-
1 den Eid zuschieben
прил.1) общ. предлагать (противной стороне) подтвердить своё показание под присягой (в гражданском процессе)2) юр. (j-m) потребовать (от кого-л.) присяги -
2 einen Eid zuschieben
гл.юр. потребовать от (кого-л.) присяги (jmdm.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Eid zuschieben
-
3 jemanden einen Eid zuschieben
ausdr.to tender an oath to someone expr. -
4 jdn. einen Eid zuschieben
-
5 zuschieben
zuschieben vt (j-m) пододвига́ть, придвига́ть (что-л. к кому́-л.), подкла́дывать (что-л. кому́-л.), j-m eine Vergünstigung zuschieben предоставля́ть кому́-л. льго́туj-m den Eid zuschieben юр. потре́бовать от кого́-л. прися́гиzuschieben vt (j-m) припи́сывать (что-л. неблагови́дное кому́-л.), взва́ливать, перекла́дывать (что-ли́бо на кого́-л.), j-m die Verantwortung zuschieben взвали́ть отве́тственность на кого́-л.j-m eine Schuld zuschieben свали́ть вину́ на кого́-л.zuschieben vt задвига́ть, закрыва́ть (напр., я́щик стола́) -
6 zuschieben
* vt1) ( j-m) пододвигать, придвигать (что-л. к кому-л.); подкладывать (что-л. кому-л.)j-m eine Vergünstigung zuschieben — предоставлять кому-л. льготуj-m den Eid zuschieben — юр. потребовать от кого-л. присяги2) ( j-m) приписывать (что-л. неблаговидное кому-л.); взваливать, перекладывать (что-либо на кого-л.)j-m die Verantwortung zuschieben — взвалить ответственность на кого-л.j-m eine Schuld zuschieben — свалить вину на кого-л. -
7 Eid
m -(e)s, -eклятва; присягаeinen falschen Eid schwören — ложно присягать, давать ложное показание под присягойich lege einen Eid darauf ab ( ich nehme es auf meinen Eid), daß er es nicht getan hat — я могу поклясться, что он этого не (с)делалden Eid ablehnen — отказываться от присягиj-m den Eid abnehmen, j-n in Eid ( und Pflicht) nehmen — приводить кого-л. к присягеj-m einen Eid auferlegen — заставить кого-л. поклястьсяden Eid verweigern — отказаться дать клятву ( принять присягу)den Eid zuschieben — предлагать ( противной стороне) подтвердить своё показание под присягой ( в гражданском процессе)an Eides Statt — равносильный присяге -
8 zuschieben
zuschieben, I) hinschieben, jmdm. etwas, alci alqd admovere. – jmdm. den Eid z., alci iusiurandum deferre: die Schuld z., s. Schuld no. II. – II) vorschieben, z.B. den Riegel (vor die Tür), obdere pessulum.
-
9 zuschieben
(o, o) v dogurati, nametnuti (-nem), zaklopiti; eine Lade - zatvoriti; jdm. etwas - neopazice pribaviti kome što; jdm. einen Eid - prisiliti koga na zakletvu; jdm. die Schuld - kriviti koga -
10 der Eid
- {davy} to take one's davy that... thề rằng - {oath} lời thề, lời tuyên thệ, lời nguyền rủa = unter Eid {under oath}+ = der falsche Eid {perjury}+ = den Eid abnehmen {to swear (swore,sworn)+ = einen Eid ablegen {to take an oath}+ = die Aussage unter Eid {sworn evidence}+ = unter Eid aussagen {to testify under oath}+ = der hippokratische Eid {hippocratic oath}+ = einen Eid schwören [auf] {to take an oath [on,to]}+ = jemandem den Eid abnehmen {to put someone upon his oath}+ = einen falschen Eid schwören {to perjure oneself}+ = jemanden einen Eid zuschieben {to tender an oath to someone}+
См. также в других словарях:
Zuschieben — Zuschieben, verb. irregul. (S. Schieben.) 1. Neutrum, mit haben, anfangen, wacker zu schieben, ingleichen, hurtig schieben. Schiebe zu! 2. Activum. (1) Einem etwas zuschieben, es ihm durch Schieben nähern. Einem den Eid zuschieben, die Ablegung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eid — Eid, feierliche Betheurung zu Gott für Treue oder Wahrheit. Ersterer im Staatsleben als Huldigungs , Unterthanen , Verfassungs , Fahnen , Amts E. Letzterer im Gerichtsleben 1) als Beweismittel. Die Partei, die eine erhebliche u. bestrittene… … Herders Conversations-Lexikon
Eid — 1. Aid ist ein end alles haders. – Gruter, III, 3; Henisch, 823; Petri, II, 85; Hebr. 6, 16; Simrock, 1897; Eisenhart, 554; Eiselein, 138; Lehmann, II, 33, 12; Schulze, 281; Pistor., IV, 5; Sprichwörterschatz, 1012; Hillebrand, 226; Graf, 470,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Adjuriren — (v. lat.), 1) beschwören; 2) den Eid zuschieben; daher Adjuration, Beschwörung, Zuschiebung des Eides; u. Adjuratorisch, eidlich … Pierer's Universal-Lexikon
Deferénz — (lat.), Willfährigkeit, Gewährung; deferieren, berichten, anzeigen; bewilligen (z.B. einem Gesuch); (einen Eid) zuschieben und zu einer Erbschaft berufen … Kleines Konversations-Lexikon
Deferiren — (v. lat.), 1) etwas vor Jemand bringen, vortragen; 2) antragen, anbieten; 3) den Eid d., ihn Jemand zuschieben; 4) Nachricht geben; 5) anzeigen, beschuldigen; 6) bekannt machen; 7) genehmigen, bewilligen, z.B. einem Gesuch deferiren. Davon in… … Pierer's Universal-Lexikon
Referieren — (lat.), Bericht erstatten, den Inhalt von Verhandlungen behufs einer von einer parlamentarischen Körperschaft, einem Kollegium oder von einem Dritten zu gebenden Entscheidung vortragen. Dem referierenden Mitgliede, dem Berichterstatter (s. d.)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
deferieren — de|fe|rie|ren 〈V.〉 1. Eid deferieren zuschieben 2. Gesuch deferieren bewilligen, zuerkennen [Etym.: <frz. déférer »übertragen, zuerkennen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
